——他们这样做真是卑鄙下流已极，的确是这样，下课后，大家排队到饭堂去走过走廊的时候，弗莱明说，这样无缘无故因为别人的错误毒打一个同学。
——你的确是无意打碎你的眼镜的，对吗？纳斯蒂·罗奇问道。
斯蒂芬觉得弗莱明的话噎得他喘不过气来，所以没有回答。
——当然是无意，弗莱明说，要搁我，我可绝不能就这么算了，我一定得到校长那里去告他。
——对，塞西尔·桑德尔急切地说，我看到他把戒尺举过了肩膀，他这样做是违反规章的。
——打得你非常疼吧，纳斯蒂·罗奇问道。
——疼极了，斯蒂芬说。
——要是我，可绝不能就这样算了，弗莱明重复说。不管是这个光头还是别的哪个光头都不行。这样干真是无耻下流已极，真是那么回事。要是我，我一定在吃完饭后，马上去找校长，把事情经过全告诉他。
——对，就这么干。对，就这么干，塞西尔·桑德尔说。
——对，就这么干。对，去找校长告他，迪达勒斯，纳斯蒂·罗奇说，因为他说他明天还要来打你。
——是的，是的。去报告校长，所有的人一起说。
当时，还有文科二年级的几个学生在那里听着，他们中一个人说：
——元老院和罗马人民都已经宣布迪达勒斯受到了不应有的惩罚。
这是不对的，这是不公平和残酷的，他坐在饭厅里，不时又想起那难堪的羞辱，直到最后他开始怀疑是不是他脸上真有什么异样，使他看起来像一个捣蛋鬼，他希望那时有一面小镜子，可以自己照照。可是，不可能有小镜子，而这是残酷的和不公正的。