中国人容易误解外国人所讲的汉语，还有另外一种情况，那就是即便他们听清了你所说的每一个字词，但由于他们忽略了某些细节，因而也照样理解不透你的意思，甚至完全无法理解你的意思。比如，“外国人在中国”这个短语，我们需要把它加在“在这种条件下”、“有条件地”，“出于这种理解”等一大串短句中，但中国人却认为没有这个必要。中国人也不会注意句子的完整、时态的运用等，外国人却不得不注意，这种差异给中外交流带来了阻碍。
在所有与中国人息息相关的事情中，外国人最需要注意的是，不要在“钱”的问题上发生误解。当外国人为一件商品买单时（在中国人看来，这是外国人的主要作用），原本是一种将来时态，这时却变得像“军需物资”一样急需了。汉语中是没有将来完成时态的，也就是说没有任何描述什么事情将要在什么时间发生的时态，比如“你干完活之后，就会拿到钱”。这句话，中国人会简化成“干活，拿钱”。他们最主要的目的就是拿钱，根本没有“时间关系”这种概念。因此，中国人给外国人干活时，他们往往希望马上能拿到工钱，这样他们才有饭吃。这种情形，就好像他们不接受这份差事，就会没饭吃似的。