“亲爱的波尔托斯，这有什么可说的，人总不能处处得利、处处占先，”达达尼昂答道，“您听过那句谚语吧：‘赌场失意，情场得意。’您在情场上太过得意了，所以在赌场上简直没法不失意。可是，只不过损失一点钱财而已，对您来说，这又算得了什么！您不是有位，咳，您这个幸运的家伙，您不是有位公爵夫人吗，她肯定会对您施以援手的。”
“正是如此。您看，亲爱的达达尼昂，因为我正在走霉运，所以我写了封信给她，让她寄五十路易过来，考虑到我目前的情况，这才是我现在急需的嘛……”波尔托斯回答道，看他的神情，这个人竟然一点儿也不着急！
“然后呢？”
“然后，她应该是四处巡视去了，我没收到回信。”
“是吗？”
“是啊。所以我昨天又给她写了封信，催得比第一封还急！现在，该说您了，亲爱的达达尼昂，说说您吧。说实话，我都开始担心起您来了。”
“亲爱的波尔托斯，依我看，这客栈的老板把您照顾得不错嘛。”达达尼昂指了指装满的平底锅和空了的酒瓶，对床上的病人说道。
“马马虎虎吧！”波尔托斯答道，“三四天前，那不识趣的家伙居然拿了账单来给我看，我把他们都撵出去了，他，还有他那账单！这么一来，我就算是攻占了这里，征服了这里。您也看见了，我时时担心有人来强攻阵地，所以已经全副武装起来啦。”