第二天清晨，凉气袭人，大家一觉醒来，都感到浑身乏力，打不起精神。树林中弥漫着一片灰蒙蒙的雾气，光线很暗（太阳还没升起来），周围的一切看上去潮乎乎、脏兮兮的。
“大苹果，嘿嘿。”杜鲁普金大声说着，脸上挂着一丝不自然的笑容，“我想，你们这些来自古代的国王和女王应该不会是想让我一个人把它们全吃光吧？”
刚刚醒来的孩子们从地上爬了起来，活动了一下筋骨，然后打量起四周。茂密的树叶和树枝遮住了大家的视线，只能看到几码开外的地方。
“我猜，尊敬的国王和女王陛下们一定认识这里的路吧？”小矮人开口说。
“我不认识，”苏珊回答说，“在我生活的时代，这里根本就没有树林。事实上，我们应该顺着溪流继续乘船逆流而上。”
“那你当时怎么不说呢？”彼得抢白道。因为心情不佳，语气也变得有些刻薄了。
“别听她的，”埃德蒙说，“她只会说一些令人扫兴的话。彼得，你口袋里的那枚指南针还在吗？只要有了它，我们就不会迷路。我们只要一路朝西北方向走，穿过那条河，那条河叫什么来着？拉什河？”